A
F
a
n
s
u
b
s
Now Watching
Specialist
Episode 1
Aku kembali lagi ke tempat ini.
Tidak ada apapun di sini.
Tidak ada kebebasan ataupun hak istimewa.
Atau kehidupan damai sehari-hari yang membosankan.
Tidak ada apapun.
Ada banyak hal yang terjadi secara serempak di sini.
Segala peristiwa rumit yang terjadi dalam masyarakat.
Niat jahat,
intrik,
dan juga segala yang berhubungan dengan perasaan penjahat.
Hei!
Apa?
Kau terus mengoceh.
Apa?
Hentikan! / Hei!
Kau bilang apa?!
10
Bulan Sebelumnya
10
Bulan Sebelumnya
14 Maret 2015
Masuk.
Permisi.
Ruang Gudang Peralatan
Mulai hari ini aku ditugaskan di sini. Namaku Azuma.
Detektif MPD Azuma Maria
Oh, kau sudah datang, Nona Mantan MPD.
Garda Pertahanan MPD Kepala Penyerangan Takidou Hiroki
Lho?
Kau lebih cantik dari fotomu.
Itu pelecehan seksual, bukan?
Wah, jadi memuji juga pelecehan seksual?
Lalu jika menyentuh bahumu maka hukuman mati?
Anu, kau belum memutuskan nama divisi ini?
Karena dibentuk tergesa-gesa.
Tapi kau sudah tahu bahwa kita akan melakukan apapun, 'kan?
Untuk mengatasi kejahatan mengerikan tanpa batas.
Tim yang dibentuk untuk mengumpulkan dan menganalisa informasi,
penyelidikan tanpa sekat organisasi dari atas hingga bawah.
Ada seorang pria di sini.
Sersan Takuma Yoshito.
Rekanmu.
Aku tak melebihkan jika divisi ini dibentuk untuk pria ini.
Oh ya, pria ini pernah menghuni penjara selama 10 tahun.
Aku tak suka lelucon seperti itu.
Meski siswa teladan, kau bukan pemecah masalah.
Oh, apa kau siswa yang berada di bawah tekanan sistem?
Mantan narapidana tak mungkin menjadi detektif polisi.
Oh ya, akan ada seseorang yang datang ke sini, 'kan?
Bicara soal anggota lain, sebenarnya hanya ada kalian berdua.
Tidak mungkin!
Bersama pria yang aku tak tahu siapa dia sebenarnya.
Hal seperti itu lagi...
Tidak tahu apa aku penjahat atau polisi.
Bicaramu kejam, ya.
Iya.
Beritahu aku kalau dia sudah di sini!
Sudah kukatakan ada seorang pria di sini.
Aku orang asing mencurigakan, Takuma.
Detektif MPD Takuma Yoshito
Mohon kerjasamanya.
Aku detektif Divisi Hubungan Umum, Azuma Maria.
Mohon kerjasamanya juga.
Ya.
Permisi.
Kebetulan.
Kubawakan beberapa berkas.
Sersan Nogata.
Detektif Divisi 1 MPD Nogata Nozomu
Anggota Divisi 1 tapi juga mediator kalian.
Mediator?
Jika ada kasus yang tak bisa ditangani Divisi 1,
dia akan jadi hantu perantara yang membawa kasus kemari.
Tapi aku masih anggota Divisi 1.
Begitu.
Begini...
Aku ingin memberikan satu kasus pada Takuma-kun.
Yang mana ya...
Ini saja.
Dibanding kartu nama, bisa kau coba pecahkan atau kerjakan kasus ini?
Coba pecahkan atau kerjakan...
Azuma-san saja.
Kuserahkan padamu. Pada dasarnya aku tak mengerjakan apapun.
Tunggu sebentar, Takuma-kun.
Lihat ini. Kau suka makanan manis, 'kan?
Kuberikan padamu.
Makanan ini hanya bisa ditemukan di Jawa. Kuberikan padamu.
Kasus ini juga kuberikan padamu.
TKP macam apa ini?
Berdebar?
Bukankah terasa seperti TKP penuh misteri?
AF Fansubs
Takuma Yoshito.
Markas Pusat Kepolisian Kyoto, Departemen Urusan Umum.
Awalnya dia bukan seorang detektif.
10 tahun lalu
terjadi kasus percobaan pembunuhan di area sebuah kuil di Kyoto.
Takuma yang tak sadarkan diri ditemukan memegang kunci inggris.
Meski mengaku tak bersalah, tapi dia terbukti bersalah dan dijebloskan ke penjara.
Selama menjalani hukuman,
Takuma mengumpulkan keahlian dan modus kejahatan para penjahat,
juga motif dan kondisi mental mereka.
Setelah 10 tahun berlalu, korban siuman.
Yang memukulku bukan Takuma-san.
Kasusnya terbukti salah tangkap.
Ketua Takakura, yang menemui kesulitan berurusan dengan Takuma,
mendirikan Unit Investigasi Khusus sebagai tindakan darurat.
Dia menarik kembali Takuma sebagai seorang detektif.
Takuma bebas menggunakan kemampuan yang dia dapatkan dari penjara,
untuk memecahkan banyak kasus sulit.
Kenapa pria itu...
Anu...
Takuma-san memanggilmu di pintu masuk.
Ya.
Terima kasih.
Kasusnya terjadi di rumah Shinguji Naoto-san.
Keluarga Shinguji adalah keluarga terhormat sejak era sebelum perang.
Saat itu mereka mendapatkan properti konglomerat Yondai.
Dia pemilik apartemen mewah ini.
Anda sudah tiba di penthouse.
Dia pemilik seluruh ruang di lantai teratas. Uangnya terlalu banyak, ya.
Aku yang menghubungi via telpon. Aku Azuma dari MPD.
Pelayan Keluarga Shinguji Kimihara Kanefumi
Saya sudah menunggu Anda.
Nyonya.
Aku Shinguji Akiko.
Istri Shinguji Shinguji Akiko
Kudengar almarhum Shinguji Naoto-san seorang novelis.
Aku tak pernah dengar soal Shinguji Naoto.
Tentu saja.
Setelah menerima penghargaan Pure Literature Rookie of the Year untuk karya perdananya,
dia tak pernah menulis apapun lagi.
Ini kantornya.
Luar biasa...
Oh! Apa ini?
Terlihat sangat nyata.
Setelah pemeriksaan TKP, kami tak mengubah apapun.
Boleh kujalankan ini?
Oh, bergerak.
Bergerak.
Keren.
Serem.
Serem banget.
Bisa katakan padaku saat kalian menemukan mayatnya?
Saat itu adalah hari peringatan kematian leluhur kami.
Kami mengadakan makan malam pribadi.
Pengacara Keluarga Shinguji Kondou Tatsuyuki
Permisi.
Putri Pelayan Kimihara Sayaka
Kau kaget? Kau tak apa?
Penulis Yokouchi Mikiya
Yokouchi Sensei.
Persiapan makan malam sudah selesai.
Saya tidak melihat Tuan.
Sayang.
Pokoknya, kita harus menurunkan Tuan.
Nyonya, tolong panggil Yokouchi-sama dan Sayaka.
Yokouchi-san itu siapa?
Yokouchi Mikiya-san, penulis.
Dia mengumpulkan data soal keluarga Shinguji Naoto.
Sayaka adalah putri saya.
Kau seorang pelayan, bukan?
Iya.
Saya menerima kebaikan Tuan dan Nyonya untuk tinggal di sini bersama putri saya.
Apa hari ini putrimu juga ada di sini?
Kesehatannya perlahan memburuk.
Sekarang sedang dirawat di rumah sakit—
Hanya itu saja peserta yang menghadiri acara makan malam?
Tidak. Aku ragu apa kau tahu,
selain mereka ada pengacara Kondou Tatsuyuki Sensei.
Pengacara Kondou yang muncul di TV?
Ya.
Apa sesuatu terjadi pada Shinguji-san?
Kami memintanya menjadi pengacara keluarga kami,
dan memintanya datang ke acara makan malam kami.
Nyonya.
Tolong bertahanlah.
Semuanya, tolong bantu saya.
Akan kubantu.
Kau juga bantu kami!
Ini, ini...
Dengan kata lain,
di bagian belakang tubuh suamimu yang gantung diri
ditemukan sebilah pisau?
Iya.
Namun ruangan ini terkunci dari dalam.
Itu jenis kunci yang tak bisa dibuka dari luar, 'kan?
Di sini ada beranda.
Bisakah seseorang masuk dari jendela?
Memang benar.
Ini situasi yang misterius.
Bukan hanya misterius.
Ini!
Dia sepertinya menggenggam sesuatu.
Sama dengan ini?
Ada satu lagi di bawah sana.
Jadi? Berdebar?
Penuh misteri, bukan?
Tahan dirimu untuk mengungkapkan hal seperti itu di depan keluarga korban.
Lagipula, apa maksudmu "berdebar"?
"Berdebar" adalah kata dasar dari "penuh". Kau tak tahu?
Anu...
Kalian bicara apa?
Seluruh ruangan ini adalah keadaan dan materi misteri standar.
Benarkan, Azuma-san?
Memang benar, saat jasadnya ditemukan, ruangan ini terkunci dari dalam.
Ruang Tertutup
Ruang tertutup.
Ruang Tertutup
Dimulai dengan nomor satu.
Ada 12 horoskop China yang tak seimbang pada diorama.
Di antara mereka, yang rusak adalah boneka kelinci.
Kanji To dari Naoto artinya kelinci, 'kan?
Shinguji Naoto
Jika tokoh boneka memberikan petunjuk pada suaminya...
Keputusan
Keputusan!
Keputusan
Nomor dua.
Apa kau tahu petunjuk lainnya?
Boneka lainnya ada di genggaman tangan korban.
Pesan kematian.
Pesan Kematian
Nomor tiga.
Lainnya?
Tidak ada lagi.
Boo! Setengah, 50 poin.
Lihat diorama ini baik-baik.
Ada satu pulau, tapi di pelabuhan ada poster "Pelayaran dibatalkan selama badai topan".
Sebuah pulau yang terisolasi oleh badai topan. Lingkaran tertutup.
Lingkaran Tertutup
Nomor empat.
Kepala boneka kelinci yang terpotong adalah
jenis mayat tanpa kepala klasik. Itu nomor lima.
Jenis Mayat
Berdasarkan otopsi, penyebab kematiannya adalah iskemia sereblar dan sesak nafas karena tergantung.
Tak ada tanda reaksi vital akibat pisau, jadi dia ditikam setelah tewas.
Pisaunya berasal dari dekorasi ruangan ini dan tak ditemukan sidik jari.
Oh...
Lukisan ini miring.
Oh!
Kau bisa membukanya?
Tidak, aku tak pernah tahu soal itu.
Yah, mudah untuk membukanya karena ini benda tua.
Anu, sebentar...
Oh, terbuka.
Ada.
Seperti dugaanku.
Asuransi jiwa?
Oh ya, ini kisah Baru-yan yang pernah satu sel denganku.
Satu sel?
Di hari musim dingin, Baru-yan menyusup ke sebuah kuil,
Baru-yan
dia mencuri patung Buddha dan melarikan diri.
Baru-yan
Tapi dia langsung dicurigai dan polisi menemukan patung Buddha padanya.
Hasil curian dibawa kembali ke kuil.
Kepala kuil itu seorang pemaaf,
dia bilang pada polisi "Buddha memberikan benda itu pada Baru-yan".
Dan Baru-yan menanggapinya.
Bukan! Aku mencurinya!
Kenapa kau mengatakan lelucon seperti itu?
Tolong tenanglah!
Baru-yan tak memiliki tempat berlindung dan berharap masuk penjara.
Saat itu musim dingin yang sangat dingin.
Jadi dia sengaja mencuri sesuatu.
Apa hubungannya dengan kasus ini?
Sama seperti mengklaim patung curian sebagai hadiah.
Terkadang manusia menunjukkan insiden bukan kejahatan sebagai kejahatan.
Bukan kejahatan...
Benarkan?
Pelayan Kimihara Kanefumi-san?
Pemilik asuransi adalah almarhum Naoto-san.
Tapi kenapa penerimanya adalah Kimihara Kanefumi-san?
Terlebih tanggal kontraknya setahun lalu.
Soal itu, suamiku tak pernah mengatakannya padaku.
Mungkin suamimu berniat bunuh diri,
dengan maksud memberikan sejumlah uang pada Kimihara-san yang telah merawatnya.
Dia melakukan bunuh diri setelah periode keabsahan pembebasan sudah lewat.
Jenis asuransi seperti ini tetap membayar penerimanya meski pemilik asuransi melakukan bunuh diri.
Tapi di masa lalu ada banyak asuransi yang tak membayar untuk bunuh diri.
Apa kau salah paham menganggap melakukan bunuh diri akan membuat asuransinya tak berlaku?
Suamimu tewas demi meninggalkan sesuatu.
Tapi karena kesalahpahaman bahwa ahli waris takkan menerima uang karena bunuh diri...
Tuan...
Saya tidak akan menyia-nyiakannya.
Tepat seperti yang Anda katakan.
Nyonya,
saya sungguh minta maaf.
Nyonya.
Karena ini ruang tertutup, yang terpikirkan olehku hanya bunuh diri.
Tapi apa maksud dari diorama dan brankas?
Keduanya adalah motif dia melakukan bunuh diri.
Dia tak menulis apapun setelah memenangkan satu penghargaan,
itu artinya dia mengalami masa kemerosotan yang sangat lama.
Benarkan?
Ya.
Dasarnya suamiku penulis autobiografi
dan bisa menulis apapun berdasarkan pengalamannya sendiri.
Saat tak bisa menulis, dia menjadi gelisah.
Dia berusaha memulai kembali dengan menulis cerita misteri,
tapi sebenarnya dia tak bisa melakukan kejahatan jadi dia membuat ini.
Dia menirukan pengalaman menggunakan diorama.
Namamu Akiko, 'kan? Apa nama gadismu?
Torigoe.
Begitu.
Ayam.
Dia menjadikan dirinya dan orang terdekatnya sebagai model.
Ini terlihat seperti rangkaian perbandingan pembunuhan di sebuah pulau terisolir,
pesan kematian dan trik jadwal untuk mayat tanpa kepala.
Terlihat seperti tulisan untuk TV dan cerita misteri radio.
Sebaliknya, dia menyadari bahwa dirinya kehabisan bakat.
Aku mendengar soal asuransi jiwa dari Tuan.
Ketua Shirakawa dari MPD senang dengan pencapaian cepat ini.
Paman dan aku tak memiliki hubungan.
Koneksi dan nomor ID akan selalu mengikutimu.
Selain itu, Takuma-kun detektif yang luar biasa, 'kan?
Jika seseorang bisa menjadi detektif dengan masuk penjara, negeri ini akan dipenuhi oleh detektif.
Itu hal yang tak bisa dipertanyakan oleh pegawai NPA pangkat atas.
Bekerjasamalah dengannya.
Aku akan membantu penyelidikan.
Ini Takidou.
Sepertinya berjalan dengan lancar.
Ya, seperti yang Direktur harapkan.
Soal pasien yang Anda tanyakan,
tadi ada detektif yang tak terlihat seperti detektif bertemu dengannya.
Detektif yang tak terlihat seperti detektif...
Terima kasih.
Kau bilang kau tak melakukan pekerjaan dasar, 'kan?
Aku penasaran kenapa Pelayan Kimihara terobsesi dengan uang asuransi.
Kesehatannya perlahan memburuk.
Sekarang sedang dirawat di rumah sakit.
Aku penasaran soal kondisi putrinya.
Penyakit liver turunan.
Membutuhkan transplantasi organ.
Terlebih golongan darahnya jarang ditemui.
Dia tak bisa menemukan donor.
Transplantasi organ di Jepang terbatas hanya di antara anggota keluarga.
Melihat usia Kimihara-san, dia tak bisa menjadi donor.
Tapi mungkin saja melakukan transplantasi dari luar negeri.
Soal itu, sebanyak apapun uang yang dia miliki, takkan cukup.
Karena itu dia sangat membutuhkan uang.
Sudah waktunya.
Jika tidak makan siang berarti langsung pulang. Kerja bagus.
Aku tak mengerti kenapa kau bisa mengungkapnya dengan mudah.
Kimihara menusuk jenazah karena tak punya pilihan.
Ada duri yang lembut.
Dia dengan enteng mengakui kejahatan dan meninggalkan putrinya yang sakit sendirian.
Sebagai manusia aku tak mengerti dia.
Apa kau tipe pemaksa?
Kurasa kita perlu melakukan penyelidikan lebih jauh soal kasus ini.
Aku mengerti jadi lepaskan tanganku.
Pelayan Kimihara-san tinggal dengan keluarga Shinguji sejak masa pendahulu mereka.
Karena dia seperti keluarga sendiri,
saat mereka pindah, dia juga diajak.
Karena sudah dianggap seperti keluarga sendiri?
Benar.
Ibu Akiko-san meninggal saat dia masih kecil,
situasinya sama dengan Kimihara dan putrinya.
Pasangan Shinguji tak memiliki anak.
Mereka menyayangi Sayaka seperti anak sendiri.
Karena itu dia seperti itu pada Sayaka-san di rumah sakit.
Kenapa kau ingin mewawancarai Shinguji Naoto-san?
Kau ingin tanya
apa pembaca tertarik pada seorang novelis pemalas setelah menerbitkan novel perdananya?
Tidak...
Oh!
Tepat. Aku juga tak mau membaca artikel itu.
Aku memikirkan soal kisah kutukan keluarga Shinguji.
Kutukan keluarga?
Kisah seperti apa?
Lupakan saja.
Lagipula takkan pernah ditulis di artikel manapun lagi.
Sebenarnya,
pengacara keluarga mereka, Kondou Tatsuyuki,
adalah adik almarhum Shinguji Naoto.
Tapi,
kenapa?
Kepala keluarga Shinguji sebelumnya adalah seseorang berwatak keras dan kasar.
Dia sangat marah karena istrinya meninggal setelah melahirkan putra keduanya, Tatsuyuki.
Dia memberikan adopsi pada orang asing, yang tak memiliki hubungan kekerabatan sama sekali.
Sepertinya pasangan Shinguji tidak tahu soal itu,
tapi dia bersumpah untuk melakukan balas dendam pada keluarga Shinguji.
Dia ingin mengambil segalanya dari kakaknya.
Baik kekayaan maupun istrinya.
Pengacara Kondou adalah seorang iblis penuntut balas?
Orang ini sangat berbahaya.
Silakan.
Aku penggemar beratmu. Aku akan selalu mendukungmu.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana caramu membunuh Shinguji Naoto?
Lelucon macam apa ini?
Jangan khawatir, ini bukan pemerasan.
Aku detektif polisi.
Tapi aku juga pernah dipenjara selama 10 tahun.
Aku mempelajari satu hal dari tempat itu.
Ada orang di dunia ini, yang terobsesi oleh kejahatan dan tak bisa menahan diri dari kecintaan terhadap kejahatan.
Sebagai pengacara, aku pun merasa topik ini sangat menarik.
Dalam tangan jahat orang itu,
dia dengan bebas menghamburkan uang dan waktu demi kejahatan,
dia pasti akan mewujudkan kejahatannya tanpa meninggalkan barang bukti tanpa tertangkap.
Jika dia tak bisa ditangkap,
maka aku tak punya kesempatan untuk bekerja.
Silakan selanjutnya.
Bagaimana menurutmu? Ini lumayan sulit.
Oh, berhasil.
Bagus, bagus.
Pengacara Kondou membunuh Shinguji Naoto untuk balas dendam.
Apa dia bisa memperlihatkannya seperti bunuh diri?
Kondou bergabung dengan klub Judo di SMA dan Universitas.
Pemegang ranking kelima bisa menjatuhkan pria dengan mudah.
Yang menyimpulkan sebagai bunuh diri adalah kau.
Aku tak bisa memaafkan seseorang yang melakukan bunuh diri dan bisa hidup dengan bebas.
Barusan kau merasa berdebar, 'kan?
Aku hanya menunjukkan ekspresi heran!
Terkunci!
Ruang tertutup sempurna!
Dengan cara ini, bagian ini tertinggal di dalam.
Tapi selama pemeriksaan TKP,
tidak ditemukan alat seperti ini.
Meski tanpa alat ini, mudah menciptakan ruangan tertutup.
Selanjutnya, jangan bicara soal mantra sihir.
Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Mantra sihir.
Kimihara-san, kau melakukan sesuatu yang sangat hina.
Iya.
Aku melukai tubuh Tuanku.
Aku sungguh...
Tidak.
Kau menyisipkan bagian terakhir dari ruang tertutup itu.
Apa yang kau bicarakan?
Tuanmu dibunuh dan disamarkan sebagai bunuh diri.
Tapi saat kau masuk ke ruangan itu,
pelakunya masih di sana.
Tentu pelakunya pergi dari sana
dan menyiapkan sebuah cara untuk mengunci pintu dari luar.
Tapi sebelum dia melakukannya...
Pokoknya, kita harus menurunkan Tuan.
Nyonya, tolong panggil Yokouchi-sama dan Sayaka kemari.
Saat itu, meski memanggil Penulis Yokouchi-san,
kau tak memanggil pengacara Kondou, karena dia ada di sana.
Apa Anda yang membunuh Tuan?
Bukankah kau ingin menyelamatkan putrimu?
Itu mantra sihir untuk menciptakan ruangan tertutup.
Kau tak melihat apapun.
Mengerti?
Jika Kondou ingin mengambil alih aset Shinguji,
itu bisa menjadi sumber untuk menutupi biaya operasi dirinya.
Bukankah kau melakukan seperti yang dia perintahkan, karena kau percaya padanya?
Tunggu sebentar. Jika seperti itu, kenapa menusuknya dengan pisau?
Kau tak bisa memaafkan dia, benarkan?
Tuanmu dibunuh.
Tapi jika dia dibiarkan seperti itu, masyarakat akan mengenangnya sebagai pecundang pelaku bunuh diri.
Kau tak bisa memaafkan kehidupan tuannya yang tercemari.
Tuan,
tolong maafkan saya.
Apa itu benar?
Tolong jawab dengan jujur.
Aku tidak bisa!
Jika aku melawan orang itu,
apa yang akan terjadi padaku dan putriku?
Sepertinya dia takkan bersaksi.
Tunggu...
Jika Kimihara-san tahu bahwa Kondou ada di TKP dan melindunginya,
dia bisa dituntut atas tuduhan menjadi kaki tangan sebuah kejahatan.
Jika Kondou bisa disudutkan, kita bisa mendapatkan bukti kejahatan ini.
Itu mustahil.
Putrinya dijadikan sandera.
Kimihara-san takkan bicara.
Lagipula, dia tak meninggalkan bukti apapun.
Lalu apa tindakan kita?
Ada celah.
Penulis Yokouchi-san memegang sesuatu.
Pria ini sangat berbahaya.
Jika dia tak menulis berdasarkan materi yang dia miliki,
bukankah pasti ada suatu hal lain yang lebih bernilai?
Materi untuk memeras Kondou?
Kalau begitu, kita bicara sekali lagi.
Azuma-san!
Penulis Yokouchi yang berada di kediaman Shinguji saat kasus terjadi,
dia bunuh diri.
Ah, penyebab kematiannya karena terjatuh.
Tidak ada jejak pengrusakan di dalam kantor.
Dia meninggalkan pesan bunuh diri di atas meja.
Karena sakit, aku akan mati
Yokouchi Mikiya
Sakit? Sakit apa?
Salinan pemeriksaan kematian dan
ini resep obatnya.
Stadium IV.
Stadium terakhir kanker pankreas?
Diperkirakan umurnya tinggal 6 bulan.
Apa dia ibu Yokouchi-san?
Ini tempat perawatan manula kelas atas.
Jadi begitu.
Pengacara Kondou melakukan penawaran pada Yokouchi.
Dibanding mengatakan pada masyarakat informasi yang dia tahu tentang Kondou,
Kondou menjanjikan akan memberikan kehidupan yang nyaman di sisa usia ibunya.
Akhirnya aku mengerti makna monster yang dimaksudkan Yokouchi-san pada Kondou.
Kondou Tatsuyuki (39) Pengacara Keluarga Shinguji
Kondou membunuh Shinguji Naoto dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Tewas
Shinguji Naoto (40) Kepala Keluarga Novelis
Pelayan yang tetap diam karena putrinya dijadikan sandera.
Kimihara Sayaka (15) Pelajar
Kimihara Kanefumi (70) Pelayan Shinguji
Mengambil keuntungan dari usia yang masih dimiliki seorang penulis, karena tahu sisi gelapnya,
Tewas
Yokouchi Mikiya (37) Penulis
sebagai ganti merawat ibunya adalah dengan bunuh diri untuk menutup mulutnya.
Jika ini benar, maka Pengacara Kondou
bukan pengacara bersih dan kaya.
Dia iblis. Sangat jahat.
Tangkap dia. Dia pasti mendapatkan hukuman berat.
Tapi bagaimana?
Kenyataannya saat ini kita tak memiliki bukti.
Kita tak boleh membiarkannya!
Pasti ada yang tertinggal.
Atau ini kejahatan tanpa celah?
Kau tahu ada di mana pengacara ini?
Bukankah dia...
Ada di kediaman Shinguji?
Ini hari ketujuh kematian Shinguji Naoto.
Kau tahu sesuatu?
Orang seperti Kondou harus dibunuh.
Penangkapan darurat!
Jatuhkan pistolmu!
Jatuhkan!
Seorang petugas polisi aktif MPD, Takuma Yoshito, yang didakwa atas pembunuhan,
hari ini pengadilan distrik Tokyo mengumumkan hukuman penjara selama 20 tahun.
Bukankah pengadilannya terlalu cepat?
Pejabat pangkat atas ingin mengakhiri ini tanpa keributan sesegera mungkin.
Yah, aku juga salah satunya.
Apa yang akan terjadi pada Takuma-san?
Dia bilang "Orang seperti Kondou harus dibunuh".
Aku ragu dia bisa membebaskan diri dari vonis penjara.
Tidak mungkin...
Lalu bagaimana dengan tempat ini?
Takkan kubiarkan sia-sia.
Karena tempat ini dibuat dengan pendanaan dari direktur NPA.
Tapi aku tak tahu apa itu baik atau buruk.
Anu...
Boleh tanya sesuatu?
Seperti prediksi Ketua Takidou,
pengadilan menyatakan aku bersalah.
Aku divonis 20 tahun penjara di Penjara Tokyo.
Dan aku dijebloskan ke Penjara Tokyo.
Lalu,
10 bulan berlalu.
Aku masih tak percaya,
kau dijatuhi hukuman atas kasus pembunuhan lagi.
Ya.
Kasus sebelumnya adalah salah tangkap.
Bukankah kali ini juga sama?
Entahlah.
Aku tak mengingat kejadiannya.
Hari ini tanggal berapa?
14 Januari.
Tempat ini kembali menjadi ruang penyimpanan Divisi 1.
Tempat itu untuk persediaan kantor. Letakkan data di sebelah sana.
Kau administrator yang hebat.
Kau sedang apa?
Ini tablet Takuma-san.
Benda ini dikembalikan dari Pengadilan Distrik Tokyo.
Aku yakin bahwa
dia masih memperhatikan ini tepat sebelum insiden terjadi.
Dia pasti melihat situs tertentu.
Riwayat.
Transplantasi hati hidup.
Sisi positif dan negatif periode pelarangan pernikahan kembali seorang wanita
Kerja bagus.
Ya.
Eh?
Azuma-san?
Ya.
Ini datanya.
Terima kasih.
Kimihara Kanefumi.
Akiko.
Kimihara Akiko?
Ya.
Kami menerima pendaftaran pernikahan mereka 4 bulan lalu.
Kenapa?
Kenapa menikahi Akiko-san?
Perkembangan paska pembedahan sangat baik.
Menurut pemeriksaan tidak ada masalah dengan fungsi hati.
Dengan kondisi seperti ini, kau bisa kembali ke kehidupan normalmu.
Berarti, Sayaka-chan sudah sembuh, 'kan?
Transplantasinya berhasil.
Syukurlah.
Akiko-san, terima kasih banyak.
Berjuanglah.
Ya.
Syukurlah.
Apa yang kau rencanakan?
Kenapa tiba-tiba?
Kau tak membunuh Pengacara Kondou.
Dan,
kau juga tahu siapa pelakunya.
Tapi kau berulang kali memberikan kesaksian membingungkan.
Kau sengaja membuat dirimu bersalah dan kembali masuk penjara.
Aku tidak mau kau mengatakan aku salah.
Tidak akan.
Karena memang seperti perkataanmu.
Aku mendapatkan kepastian dari kantor wilayah.
Rumah sakit tempat Sayaka-san dirawat juga memberikan dokumen yang bersangkutan.
Kau sudah bekerja keras.
Silakan duduk.
Shinguji Akiko-san, yang menyayangi Sayaka-san seperti putrinya sendiri,
pasti membujuk Kondou Tatsuyuki untuk membayar biaya transplantasinya.
Kondou, yang berniat membalas dendam pada keluarga Shinguji,
mengambil keuntungan dari kelemahan Akiko-san,
dan bermaksud menjadikan dia sebagai wanitanya.
Memang benar, Kondou-sama menyukai Akiko-sama.
Tapi Akiko-san,
menolak tawaran Kondou.
Kondou yang kesal mengambil langkah selanjutnya.
Shinguji Naoto, yang mabuk di ruang kerjanya,
diserang menggunakan teknik judo supaya tidak meninggalkan bekas di lehernya.
Kondou membunuhnya dan menyamarkan sebagai bunuh diri.
Kondou sungguh sangat licik.
Meski tertangkap berada di TKP, dia menjadikan Sayaka-san sebagai sandera
untuk menutup mulutmu.
Terlebih,
dia juga melakukannya pada Penulis Yokouchi-san yang mengetahui identitas aslinya.
Pengacara Kondou
sebenarnya adalah monster yang terbakar api balas dendam.
Orang seperti Kondou harus dibunuh.
Pernyataan itu,
sebenarnya bukan pernyataanmu, 'kan?
Oh, lalu pernyataan siapa?
Akiko-san menyadarinya.
Demi menyelamatkan nyawa Sayaka-chan,
Kondou harus dibunuh.
Tapi di saat yang sama,
ada alasan lain kenapa Akiko-san tak boleh ditangkap.
Golongan darah Akiko-san dan Sayaka-san memungkinkan untuk transplantasi.
Tapi hukum membatasi transplantasi hanya di antara keluarga.
Akiko yang tak memiliki hubungan darah, tak bisa menjadi pendonor meski menginginkannya.
Satu-satunya cara
bagi Akiko-san adalah menikah denganmu, ayah Sayaka-san,
untuk menjadi ibu tirinya.
Tapi,
karena Naoto-san meninggal,
Akiko tak bisa segera menikah lagi.
Hukum yang sungguh menyulitkan.
Seorang wanita tak bisa menikah kembali sebelum masa 6 bulan setelah perceraian.
Peraturan hukum sipil pernikahan kembali.
Meskipun Akiko-san membunuh Kondou,
dia akan menikah lagi setelah 6 bulan,
sebelum transplantasi bisa dilakukan,
dia tak boleh tertangkap.
Demi mengulur waktu selama masa itu...
Kejahatannya sebenarnya sederhana.
Menggunakan semprotan bius,
dia membuat Takuma-san tak sadarkan diri tanpa membuatnya terluka.
Membuat Takuma-san memegang pistol.
Aku jatuh dalam jebakan.
Meski tahu itu semua, kau sengaja menerima hukuman?
Karena Kepolisian Jepang itu hebat,
jika kau mengklaim bahwa aku bukan pelakunya,
kebenaran akan terungkap dengan penyelidikan ulang.
Akiko mungkin akan ditangkap.
Tentu saja.
Meski begitu,
Akiko, yang berharap melakukan transplantasi, takkan pernah mengakuinya.
Jika waktu terbuang karena dia menyangkal penuntutan,
kondisi pasien mungkin akan memburuk dan tranplantasi tak bisa dilakukan.
Maksudmu lebih baik memproses transplantasi tanpa ada penundaan?
Butuh 6 bulan hingga dia bisa menikah kembali.
Dari persiapan transplantasi hingga dikeluarkan dari rumah sakit,
butuh waktu sekitar 10 bulan.
Beberapa saat lalu
Akiko-sama menghubungi dan mengatakan padaku
jika Sayaka sudah dikeluarkan dari rumah sakit.
Berarti...
Kau terlalu naif jika berpikir
Shinguji Akiko akan menyerahkan diri setelah proses transplantasi sukses.
Benarkah?
Aku percaya pada kemanusiaan, tak seperti dirimu.
Takuma-kun.
Maaf mengganggu percakapan kalian.
Pelaku sebenarnya menyerahkan diri.
Apa?
Sekarang kita tahu bahwa kau korban salah tangkap, akan kuurus pembebasanmu.
Semuanya berkat pergerakan rekanmu di Kyoto.
Ini kali keduaku, tapi aku merasa senang.
Penjara Tokyo
Hormat!
Aku berpikir untuk menemuimu setelah sekian lama, tapi di tempat seperti ini?
Aku berpikir untuk menemuimu setelah sekian lama, kenapa kau tiba-tiba mengeluh?
Apa 10 bulan terakhir kau bekerja secara gratis?
Hari ini Matsubara-san menemani Shinguji Akiko-san ke MPD.
Takkan lucu jika dia melarikan diri.
Jelaskan dengan benar padaku.
Kali ini apa yang sebenarnya terjadi?
Semua kasus dan penyelidikan bergerak berdasarkan satu cerita.
Azuma-san dan aku seharusnya mendengarnya dari Penulis Yokouchi-san.
Aku memikirkan soal kisah kutukan keluarga Shinguji.
Cerita soal Pengacara Kondou yang sebenarnya adalah adik Shinguji Naoto-san?
Dibuat dengan baik, tapi bukankah terlalu berlebihan?
Jika Yokouchi-san percaya tanpa ada keraguan dan dia memiliki kekuatan persuasif,
mungkin Akiko-san juga akan percaya.
Maksudmu cerita itu bohong?
Awalnya, dari mana Yokouchi-san mendengar kisah ini?
Ini memang kisah lebih dari 40 tahun lalu.
Kepala keluarga Shinguji sebelumnya sudah meninggal.
Jika ada seseorang...
Ada satu orang.
Dia pelayan kepala keluarga Shinguji sebelumnya,
yang telah menyaksikan segalanya sejak sebelum Naoto-san dilahirkan.
Ada satu hal yang menggangguku.
Apa itu?
Pistol yang digunakan untuk menembak Kondou bukan benda antik.
Bagaimana Akiko-san tahu soal itu?
Aku yakin pistol yang dibeli Naoto-san
dirawat oleh...
Mungkinkah...
Pelayan Kimihara-san?
Berikan ponselmu.
Ini.
Gawat. Azuma-san tak menjawab.
Halo? Nogata-chi?
Takuma-san?
Eh? Ya...
Azuma-san beberapa saat lalu...
Azuma-san dalam bahaya.
Dia pergi ke tempat Shinguji.
Tunggu!
Horikawa? Pergi ke tempat Shinguji sekarang!
Sial! Aku terlambat.
Kediaman Shinguji kosong.
Pelayannya menghilang.
Bagaimana dengan Detektif Azuma-san?
Dia menjatuhkan ponselnya. Mungkin Kimihara membawanya.
Membawanya? Ke mana?
Matsubara-san, ada di mana kau sekarang?
MPD.
Aku meminjam ruangan Kejahatan Dunia Maya untuk memeriksa aset keluarga Shinguji
dan aku menemukan kejanggalan.
Kukirim datanya padamu.
New Caledonia Bank?
Lihat ini.
Catatan transfer rekening bank.
Itu bank luar negeri. Terlebih jumlahnya fantastis.
Begitu. Jadi ini yang dia incar.
Apa maksudmu?
Kimihara membawa Azuma-san ke surga dan berniat melarikan diri.
Surga?
Apa mungkin dia membunuhnya?
Kujelaskan nanti! Mari kejar!
Halo, Horikawa-san? Ikut kami!
Aset keluarga Shinguji terkuras, karena diam-diam dipindahkan ke bank luar negeri.
Apa penasehatnya bukan Pengacara Kondou?
Tentu saja Kondou terlibat.
Atau seharusnya, dia dijebak oleh Kimihara.
Apa maksudnya ini?
Semua uang mereka dipindahkan lewat akunku ke sebuah bank luar negeri?
Semakin saya melihat hal ini,
saya takut Anda akan melanggar kepercayaan kami
dan menyalahgunakan posisi Anda sebagai penasehat resmi.
Mungkinkah...
Kau menipuku?
Itu tidak beralasan.
Mulai saat ini Anda-lah pemiliknya,
dan saya hanyalah kaki tangan.
Dia memanfaatkan Pengacara Kondou.
Tapi, siapa yang membunuh Shinguji Naoto-san?
Kondou tetap takkan berubah.
Tapi situasinya sedikit berubah.
Apa lagi yang Anda lakukan?
Aku tak mau melanjutkan ini lagi.
Akan saya bereskan sisanya. Sekarang pergi saja dari sini.
Saat Nyonya membawa Yokouchi-sama dan Sayaka, kembalilah bersama mereka.
Cepat!
Lalu kenapa dia menusuk jasad korban?
Kemungkinan terburuk, jika polisi menyelidikinya sebagai pembunuhan,
dia sengaja memberi jarak pada dirinya.
Pelaku yang menyembunyikan pembunuhan sebagai bunuh diri takkan dengan sengaja merusak mayat.
Kenapa dia membuat Penulis Yokouchi-san bunuh diri?
Jika dia tahu kutukan pada keluarga Shinguji adalah dusta,
sumber asli cerita tersebut akan dicurigai.
Jadi di saat bersamaan dia mengatakan pada Akiko-san bahwa Kondou membuat Yokouchi-san bunuh diri.
Itu untuk meyakinkan dia bahwa monster seperti Kondou harus dibunuh.
Sebentar.
Jika iblis sebenarnya adalah Pelayan Kimihara,
bagaimana dengan Detektif Azuma?
Dia dijadikan sandera hingga penerbangannya.
Tak aneh jika membuangnya setelah merasa yakin bisa lolos.
Katakan itu lebih awal!
Ini...
Seseorang, tolong!
Kimihara-san!
Maaf harus menahan kau pergi ke tanah pajak terendah setelah surga.
Ke mana kau membawa Azuma-san?
Soal apa ini?
Sejak awal inilah tujuanmu.
Kau membuat Pengacara Kondou memikul semua kesalahan dan membuat Akiko-san membunuhnya.
Kau mengambil alih semua aset Shinguji,
dan menghabiskan sisa hidupmu bersantai di luar negeri.
Itu kisah yang sangat menarik.
Aku minta maaf sekali,
jadwal penerbanganku sebentar lagi.
Bahkan sekarang pun, kau masih berniat melarikan diri?
Kau ingin mengatakan bahwa aku sudah melakukan kejahatan?
Kematian Naoto-sama ditetapkan sebagai bunuh diri.
Aku tak terlibat dalam bunuh diri Yokouchi-sama.
Tapi, jika kau membawa aset Shinguji...
Aku mengerti bahwa Naoto-sama
memberikan jumlah pesangon yang luar biasa.
Begitu.
Kau bahkan mempersiapkan alasan yang tepat.
Jika tidak ada lagi,
aku permisi.
Kimihara-san, bisa menemaniku sebentar lagi?
Muncul cerita yang sangat menarik.
Halo, kau bisa mendengarku?
Aku sudah menghubungkanmu dengan Takuma.
Bisa tolong katakan ceritamu sekali lagi?
Tepat setelah peringatan 7 hari kematian suamiku,
saat aku bicara pada Kimihara...
Tidak ada cara lain.
Monster seperti dia
harus kita singkirkan dengan tangan kita sendiri.
Tidak ada
cara lain untuk menyelamatkan putri saya.
Tolong
selamatkan Sayaka.
Aku akhirnya menyadari bahwa monster sebenarnya adalah Kimihara.
Aku tertipu oleh Kimihara.
Tapi jika tak kulakukan,
nyawa Sayaka-chan takkan selamat.
Sebelum Sayaka-chan pulang,
aku sudah mengatakan segalanya padanya.
Demi operasi gadis itu,
banyak sekali darah yang mengalir.
Kimihara
dan aku
sudah melakukan kejahatan.
Gadis itu tidak salah.
Nyawanya terselamatkan dan sekarang dia hidup.
Dia tidak perlu merasa malu.
Itulah
kebenarannya.
Akiko-san sudah mengatakan segalanya.
Putrimu sudah mengetahui segalanya.
Kimihara Kanefumi,
kau ditangkap atas tuduhan memberi dorongan untuk membunuh.
Sebelum itu,
di mana Azuma-san?
Sayang sekali, wanita muda itu
akan segera pergi ke surga.
Horikawa, urus sisanya!
Ya!
Ketemu! Ini dia!
Perkataan Kimihara barusan, apa mungkin
Azuma-san sudah...
Kimihara bilang, dia akan segera pergi.
Sejak awal, Kimihara tak pernah berniat mengotori tangannya sendiri.
Jika harus membunuh, dia akan melakukannya setelah penerbangan.
Terbuka!
Tidak ada! Jadi bukan di sini.
Tidak, dia pasti ada di suatu tempat di dekat sini.
Aku tahu.
Ayo!
Eh?
Kenapa kita ke area kontainer?
Cari kontainer dingin!
Kontainer dingin?
Di mana?
Cari saja!
Bukan di sini.
Ketemu! Di sini!
Kontainer dingin?
Apa dia di sini? Kita harus cepat!
Azuma-san!
Masih bernafas! Kita harus mengeluarkannya dari sini!
Kau baik saja?
Bertahanlah!
Ya, benar. Area kontainer Bandara Narita.
Keadaan darurat, tolong.
Ya, kami menunggu di sini.
Ya.
Ambulan akan datang.
Takuma-san,
kenapa kau di sini?
Aku tahu, karena aku dipenjara selama 10 tahun.
Ditambah 10 bulan, bukan?
Demi menarik kesaksian Shinguji Akiko-san,
dia sengaja masuk penjara selama 10 bulan.
Sebelumnya di Penjara Prefektur Shiga.
Ini kesempatan bagus mengambil data tahanan Penjara Kantou sebagai pembaruan.
Bicara seperti itu,
sebenarnya kau melakukan penebusan, bukan?
Orang seperti Kondou harus dibunuh.
Kau menyadari Akiko-san ingin membunuh Kondou,
tapi kau tak bisa menghentikannya.
Ambulan masih belum tiba.
Kenapa divisi ini dibuka kembali?
Yang ini. Kembalikan ke divisi pemiliknya.
Takuma-san, kau juga bantu.
Divisi ini dibuka kembali karena aku.
Bukan karena jasamu. Tapi karena salahmu, divisi ini ditutup.
Hei, perhatian!
Ketua Takidou, ada apa hari ini?
Untuk merayakan pembukaan kembali, kami sudah memutuskan nama divisi ini.
Maaf, terbalik.
Masih terbalik.
Unit Kejahatan Terintegrasi?
Itu artinya interaksi luas tanpa batas terhadap kejahatan.
Nama sementara?
Yah, ini unit percobaan.
Jika insiden sebelumnya terulang lagi, unit ini akan ditutup kembali.
Aku bisa meninggalkan barang di sana...
Lalu, akan kuperkenalkan anggota baru.
Eh?
Di sini?
Kalian bertiga bergabung di sini?
Apa maksudnya ini?
*Hantu Jepang berwajah dua
Doumo koumo.
Kita tahu mereka sangat membantu,
jadi aku juga merekrut tim Kyoto.
Anekoji-san, tak masalah kau kemari?
Aku menerima pekerjaan ini dan meninggalkan putri dan ibu mertuaku di Kyoto.
Ini, silakan.
Mereka berdua senang bisa datang bermain ke Tokyo.
Aku bekerja tanpa dibayar selama 10 bulan di Tokyo.
Mereka berhutang padaku.
Akhirnya aku menggunakan biaya liburanku.
Bukankah aku mengirimkan oleh-oleh khusus dari penjara sebagai ungkapan terima kasih?
Apa itu? Aku tidak menerimanya.
Yang benar?
Aku mengirimnya ke Unit Investigasi Khusus.
Ukiran kayu beruang.
Ukirannya bagus.
Aku tidak mau. Hentikan.
Hei! Bantu kami! / Ini bercanda.
Siapa mereka?
Entahlah...
Boleh tanya satu hal?
Apa hubungan unit ini dengan kita?
Kau sebaiknya tak membicarakan soal itu.
Karena kau menyadari keberadaan kami.
Menyadari
keberadaan kami.